e sofrer é...

   Eu achava que sofrer era ler José Saramago e ter que estudar biofísica para entender o trecho de A Caverna:

"Se bem entendo, disse Cipriano Algor, os requisitos principais a que deve obedecer a barbotina de enchimento são a densidade e a fluidez, É o que aqui vem explicado, disse Marta, Lê lá, então, Sobre a densidade, a ideal é um vírgula sete, por outras palavras, um litro de barbotina deve pesar mil e setecentos gramas, à falta de um densímetro adequado, se quiser conhecer a densidade da sua barbotina, use uma proveta e uma balança, descontando, naturalmente, o peso da proveta, E quanto à fluidez, Para medir a fluidez usa-se um viscosímetro, há-os de vários tipos, cada um deles dando leituras assentes em escalas fundamentadas em diferentes critérios, Não ajuda muito, esse livro, Ajuda, sim, dê atenção, Dou, Um dos de uso mais frequente é o viscosímetro de torção cuja leitura se faz em graus Gallenkamp, Quem é esse senhor, Aqui não consta, Continua, Segundo esta escala, a fluidez ideal situa-se entre os duzentos e' sessenta e os trezentos e sessenta graus, Não encontras por aí nada ao alcance da minha compreensão, perguntou Cipriano Algor, Vem agora, disse Marta, e leu, No nosso caso usaremos um método artesanal, empírico e impreciso, mas capaz de, com a prática, dar uma indicação aproximada, Que método é esse, Mergulhar a mão profundamente na barbotina e retirá-la, deixando a barbotina escorrer pela mão aberta, a fluidez será tida como boa quando, ao escorrer, formar entre os dedos uma membrana como a dos patos, Como a dos patos, Sim, como a dos patos."

   Mas eu estava completamente errada. Agora eu sei que sofrer é ter  residência na 'ARGENTINA RUMBO A SUDÁFRICA':

"El estadio lleno, los jugadores formados, el himno, la camiseta celeste y blanca...Cada vez que la selección argentina sale al campo de juego estas  imagenes se vuelven en realidad y un cosquilleo recorre el cuerpo de los  argentinos.  Y en cada Mundial los sentimientos se potencian aún más. En  las calles, donde todo es celeste y blanco, se perciben la esperança y la alegria." (maio 2010, Austral Magazine)

   E conotar o 'ta tudo azul' virou humor negro.